Zmiany w polskim nazewnictwie świata

 

Zmiany wprowadzone na XLI posiedzeniu Komisji (29 pażdziernika 2008 roku)

 

Nazwy dodane :

Akademia Papieska (dla obiektu w Watykanie)

Aluta (dla jednostki administracyjnej w Rumunii)

Ardżesz (dla jednostki administracyjnej w Rumunii)

Aula Pawła VI (dla obiektu w Watykanie)

Bazylika Świętego Piotra (dla obiektu w Watykanie)

Białynicze (dla miejscowości na Białorusi)

Błękitna Grota (dla jaskini na Malcie)

Bobynicze (dla miejscowości na Białorusi)

Boconowice (dla miejscowości w Czechach)

Bystrzyca (dla miasta w Rumunii)

Cicha Orlica (dla rzeki w Czechach)

Comino (dla wyspy na Malcie, nie jest to egzonim, w publikacjach polskich zalecane jest stosowanie jednego z dwóch endonimów – nazwy angielskiej)

Cominotto (dla wyspy na Malcie, nie jest to egzonim, w publikacjach polskich zalecane jest stosowanie jednego z dwóch endonimów – nazwy angielskiej)

Durny Szczyt (dla szczytu w Tatrach na Słowacji)

Dymbowica (dla jednostki administracyjnej w Rumunii)

Europa Środkowa (dla regionu w Europie)

Gozo (dla wyspy na Malcie, nie jest to egzonim, w publikacjach polskich zalecane jest stosowanie jednego z dwóch endonimów – nazwy angielskiej)

Góra Arctowskiego (dla góry na Svalbardzie)

Góra Fotografów (dla góry na Svalbardzie)

Góra Jahna (dla góry na Svalbardzie)

Guernsey (dla wyspy w terytorium Guernsey, nie jest to egzonim, w publikacjach polskich zalecane jest stosowanie jednego z dwóch endonimów – nazwy angielskiej)

Hrudynówka (dla miejscowości na Białorusi)

Iszkołdź (dla miejscowości na Białorusi)

Jałomica (dla jednostki administracyjnej w Rumunii)

Jezioro Czerwone (dla jeziora w Rumunii)

Juchowicze (dla miejscowości na Białorusi)

Kamionka (dla miejscowości w Mołdawii)

Kaplica Sykstyńska (dla obiektu w Watykanie)

Kasyno Monte Carlo (dla budowli w Monako)

katedra Chrystusa Zbawiciela (dla cerkwi w Moskwie w Rosji)

katedra Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny (dla kościoła we Lwowie na Ukrainie jako nazwa główna, zachowując dotychczasową nazwę sobór Uspieński jako egzonim wariantowy)

Kirowsk (dla miejscowości na Białorusi)

Kliczew (dla miejscowości na Białorusi)

Kniażyce (dla miejscowości na Białorusi)

Kolumnada Berniniego (dla obiektu w Watykanie)

Kołomieńskie (dla rezydencji carskiej i muzeum budownictwa drewnianego w Moskwie w Rosji)

Korczowa (dla miejscowości na Białorusi)

Korma (dla miejscowości na Białorusi)

Koszary Gwardii Szwajcarskiej (dla obiektu w Watykanie)

kościół Najświętszej Marii Panny na Tynie (dla kościoła w Pradze w Czechach)

kościół Świętego Jana Chrzciciela i Świętego Jana Apostoła i Ewangelisty (dla kościoła w Wilnie na Litwie jako nazwa główna, zachowując dotychczasową nazwę kościół Świętego Jana jako egzonim wariantowy)

Kras (dla wyżyny w Słowenii i Włoszech, nie jest to egzonim – zalecane jest stosowanie nazwy słoweńskiej)

Krupka (dla miejscowości na Białorusi)

Kublicze (dla miejscowości na Białorusi)

Linowo (dla miejscowości na Białorusi)

Lodowiec Arctowskiego (dla lodowca na Svalbardzie)

Lodowiec Dobrowolskiego (dla lodowca na Svalbardzie)

Lodowiec Sikory (dla lodowca na Svalbardzie)

Lodowiec Wilno (dla lodowca na Svalbardzie)

Mały Jawornik (dla szczytu w Czechach i Słowacji)

Man (dla wyspy w terytorium Wyspa Man, nie jest to egzonim, w publikacjach polskich zalecane jest stosowanie jednego z angielskich endonimów)

Marmarosz (dla regionu w Rumunii i Ukrainie)

Marusza (dla jednostki administracyjnej w Rumunii)

Milików (dla miejscowości w Czechach)

Mir (dla zespołu zamkowo-parkowego na Białorusi)

Mitrowica (dla miejscowości w Kosowie jako nazwa główna, zachowując dotychczasową nazwę Kosowska Mitrowica jako egzonim wariantowy)

MitrowicaPołudniowa (dla jednostki administracyjnej w Kosowie)

Mitrowica Północna (dla jednostki administracyjnej w Kosowie)

Mur Aureliański (dla obiektu w Watykanie i Włoszech)

Muzea Watykańskie (dla obiektu w Watykanie)

Muzeum Egipskie (dla obiektu w Watykanie)

Muzeum Etruskie (dla obiektu w Watykanie)

Muzeum Oceanograficzne (dla budowli w Monako)

Niehorele (dla miejscowości na Białorusi)

Nieśwież (dla zespołu pałacowo-parkowego na Białorusi)

Nizina Poleska (dla niziny na Ukrainie i Białorusi)

Nizina Połabska (dla niziny w Czechach)

Nydek (dla miejscowości w Czechach)

Ogrody Watykańskie (dla obiektu w Watykanie)

Osetia (dla regionu w Rosji i Gruzji)

Pałac Książęcy (dla budowli w Monako)

Pałac Papieski (dla obiektu w Watykanie)

Pałac Rządowy (dla obiektu w Watykanie)

Pałac Sykstusa V (dla obiektu w Watykanie)

Park Narodowy „Alania” (dla obszaru chronionego w Rosji)

Park Narodowy Gór Kelimeńskich (dla obszaru chronionego w Rumunii)

Park Narodowy Prespy (dla obszaru chronionego w Albanii)

Park Narodowy Szar Płaniny (dla obszaru chronionego w Kosowie)

Park Narodowy Ziemi Nordenskiölda (dla obszaru chronionego na Svalbardzie)

Peterhof (dla dzielnicy Petersburga w Rosji jako nazwa główna, zachowując dotychczasową nazwę Petrodworec jako egzonim wariantowy jednocześnie ustalając, że nazwy te odnoszą się do części miejscowości, a nie samodzielnej miejscowości)

Pinakoteka (dla obiektu w Watykanie)

Pioseczna (dla miejscowości w Czechach)

Płaskowyż Amundsena (dla wyżyny na Svalbardzie)

Polska Stacja Polarna Hornsund (dla stacji polarnej na Svalbardzie)

Poniemuń (dla dzielnicy Kowana na Litwie)

Przełęcz Dobrego Początku (dla przełęczy na Svalbardzie)

Przełęcz Jahna (dla przełęczy na Svalbardzie)

Przełęcz Kosiby (dla przełęczy na Svalbardzie)

Przylądek Baranowskiego (dla przylądka na Svalbardzie)

Przylądek Północny (dla przylądka na Svalbardzie)

Przylądek Wilczka (dla przylądka na Svalbardzie)

Puszcza Nalibocka (dla lasu na Białorusi)

Puszcza Różańska (dla lasu na Białorusi)

Rezerwat Tunguski (dla obszaru chronionego w Rosji)

Rezerwat Wyspy Nadziei (dla obszaru chronionego na Svalbardzie)

Rezerwat Wyspy Niedźwiedziej (dla obszaru chronionego na Svalbardzie)

Rymawska Sobota (dla miejscowości na Słowacji)

Skała Gibraltarska (dla góry w Gibraltarze)

sobór Świętej Zofii (dla świątyni w Połocku na Białorusi)

Spiska Kapituła (dla części miejscowości Spiskie Podgrodzie na Słowacji)

Spiskie Podgrodzie (dla miejscowości na Słowacji)

Spiżowa Brama (dla obiektu w Watykanie)

Stara Bielica (dla miejscowości na Białorusi)

Stare Dorohi (dla miejscowości na Białorusi)

Szlisselburg (dla dzielnicy Petersburga w Rosji)

Szumilino (dla miejscowości na Białorusi)

Środkowosyberyjski Rezerwat Biosfery (dla obszaru chronionego w Rosji)

Temesz (dla jednostki administracyjnej w Rumunii)

Tokaj (dla regionu na Węgrzech)

Trzanowice (dla miejscowości w Czechach)

Tunel Rokijski (dla tunelu w Rosji i Gruzji)

Uwarowicze (dla miejscowości na Białorusi)

Wielopole (dla miejscowości w Czechach)

Wojska (dla miejscowości na Białorusi)

Woronecz (dla miejscowości na Białorusi)

Wyspy Maltańskie (dla wysp na Malcie)

Wyspy Świętego Pawła (dla wysp na Malcie)

Wzgórze Watykańskie (dla wzgórza w Watykanie i Włoszech)

Zaolzie (dla regionu w Czechach)

Zelów (dla miejscowości na Białorusi)

 

Nazwy zmienione:

Andruszowce (zamiast Andruszowice dla miejscowości na Białorusi)

Bajkalski Rezerwat Biosfery (zamiast Rezerwat Bajkalski dla obszaru chronionego w Rosji)

Daurski Rezerwat Biosfery (zamiast Rezerwat Daurski dla obszaru chronionego w Rosji)

Góra Bernadzikiewicza (zamiast Góry Bernadzikiewicza dla góry na Svalbardzie)

Hałuszczyńce (zamiast Hałuszyńce dla miejscowości na Ukrainie)

Kaplica Boimów (zamiast kaplica Boimów dla dawnej kaplicy we Lwowie na Ukrainie)

Ligotka Kameralna (zamiast Kameralna Ligotka dla miejscowości w Czechach)

Mari El (zamiast Mari Eł dla jednostki administracyjnej w Rosji)

Mordowia (zamiast Mordwa dla jednostki administracyjnej w Rosji)

Mosty koło Jabłonkowa (zamiast Mosty pod Jabłonkowem dla miejscowości w Czechach)

Piosek (zamiast Piasek dla miejscowości w Czechach jednocześnie ustalając, że nazwa ta odnosi się do samodzielnej miejscowości, a nie części miejscowości)

Piotrowice koło Karwiny (zamiast Piotrowice pod Karwiną na dla miejscowości w Czechach)

Republika Północnoosetyjska – Alania (zamiast Republika Północnoosetyjska dla długiej nazwy jednostki administracyjnej w Rosji)

Sochondyński Rezerwat Biosfery (zamiast Rezerwat Sochondyński dla obszaru chronionego w Rosji)

Stóg (zamiast Stoh dla szczytu w Rumunii i Ukrainie)

Szczyt Polaków (zamiast Góry Polaków dla góry na Svalbardzie)

Szydłowo (zamiast Szydłów dla miejscowości na Litwie)

Woroneski Rezerwat Biosfery (zamiast Rezerwat Woroneski dla obszaru chronionego w Rosji)

Ziemia Nordenskiölda (zamiast Ziemia Nordenskjolda dla regionu na Svalbardzie)

Ustalono, że egzonim Bukowiec odnosi się do samodzielnej miejscowości w Czechach, a nie części miejscowości

Ustalono, że egzonim Czymchowa odnosi się do samodzielnej miejscowości na Słowacji, a nie części miejscowości

Ustalono, że egzonim Dąbrowa odnosi się do samodzielnej miejscowości w Czechach, a nie części miejscowości

Ustalono, że egzonim Frankówka odnosi się do samodzielnej miejscowości na Słowacji, a nie części miejscowości

Ustalono, że egzonim Gródek odnosi się do samodzielnej miejscowości w Czechach, a nie części miejscowości

Ustalono, że egzonim Kocobędz odnosi się do samodzielnej miejscowości w Czechach, a nie części miejscowości

Ustalono, że egzonim Koszarzyska odnosi się do samodzielnej miejscowości w Czechach, a nie części miejscowości

Ustalono, że egzonim Łomna Dolna odnosi się do samodzielnej miejscowości w Czechach, a nie części miejscowości

Ustalono, że egzonim Łomna Górna odnosi się do samodzielnej miejscowości w Czechach, a nie części miejscowości

Ustalono, że egzonim Łomnica Tatrzańska odnosi się do części miejscowości, a nie samodzielnej miejscowości na Słowacji

Ustalono, że egzonim Mały Sławków odnosi się do samodzielnej miejscowości na Słowacji, a nie części miejscowości

Ustalono, że egzonim Nawsie odnosi się do samodzielnej miejscowości w Czechach, a nie części miejscowości

Ustalono, że egzonim Ropica odnosi się do samodzielnej miejscowości w Czechach, a nie części miejscowości

Ustalono, że egzonim Stary Smokowiec odnosi się do części miejscowości, a nie samodzielnej miejscowości na Słowacji

Ustalono, że egzonim Sucha Górna odnosi się do samodzielnej miejscowości w Czechach, a nie części miejscowości

Ustalono, że egzonim Szeremietiewo odnosi się do części miejscowości, a nie samodzielnej miejscowości w Rosji

Ustalono, że egzonim Trzanowice Dolne odnosi się do części miejscowości, a nie samodzielnej miejscowości w Czechach

Ustalono, że egzonim Trzanowice Górne odnosi się do części miejscowości, a nie samodzielnej miejscowości w Czechach

Ustalono, że egzonim Wały Hetmańskie odnosi się do góry, a nie gór na Svalbardzie

Ustalono, że egzonim Warszawa odnosi się do góry, a nie gór na Svalbardzie

Ustalono, że egzonim Wędrynia odnosi się do samodzielnej miejscowości w Czechach, a nie części miejscowości

Ustalono, że egzonimy Jaworzyna Tatrzańska oraz Jaworzyna Spiska odnoszą się do samodzielnej miejscowości na Słowacji, a nie części miejscowości

 

Egzonimy skasowane:

Grecja Środkowa i Eubea (dla regionu w Grecji)

Histria (dla ruin w Rumunii)

Papusza (dla przełęczy w Rumunii)

Papusza (dla szczytu w Rumunii)

Park Narodowy Żelaznej Bramy (dla obszaru chronionego w Rumunii)

Preapeniny (dla gór we Włoszech i San Marino)